1
00:01:00,128 --> 00:01:02,589
フィル、これいつ撮ったの？

2
00:01:03,298 --> 00:01:05,133
数週間前のこと。

3
00:01:05,967 --> 00:01:08,970
フィル、それは不可能だよ。
この男はまだ生きているはずがない。

4
00:01:09,054 --> 00:01:11,514
彼は頭から足の先まで腫瘍で覆われています。

5
00:01:49,260 --> 00:01:50,845
サンプルを取ってもいいですか？

6
00:01:50,928 --> 00:01:52,805
この地は神聖な地です。

7
00:01:54,849 --> 00:01:57,768
- 私たちは二人とも医師です。
- 聖地！

8
00:01:58,185 --> 00:02:01,647
ザンブリ以外の人はいない
以前に見たことがあります。

9
00:03:58,138 --> 00:04:00,265
神様、それは本当です。

10
00:04:01,307 --> 00:04:03,977
癒しの地球は存在する！

11
00:04:54,777 --> 00:04:57,655
ソースは次のとおりである必要があります
グジャラ山の内部。

12
00:04:58,114 --> 00:05:00,032
試してみましょう。

13
00:05:01,492 --> 00:05:04,120
ぐらつきがあります。
ハロンバ長官が言ったことを覚えていますか?

14
00:05:04,203 --> 00:05:07,373
そう、洞窟というのは不思議なものだ。
奇妙なエコー効果が生じる可能性があります。

15
00:05:07,790 --> 00:05:11,627
しかし、あなたも私と同じようによく知っています、ベッツ、
エコーは人を殺しません。

16
00:05:21,011 --> 00:05:22,388
ママ！

17
00:05:54,419 --> 00:05:55,462
お母さん！

18
00:06:24,533 --> 00:06:26,535
ここでサンプルを取り上げます。

19
00:06:50,975 --> 00:06:52,018
ママ！

20
00:06:52,936 --> 00:06:53,978
ジャネット？

21
00:08:58,435 --> 00:09:01,146
予言は現実になりました。

22
00:09:01,646 --> 00:09:04,691
神聖な日には、
山が叫ぶ…

23
00:09:05,609 --> 00:09:09,946
黄金の神の子が来るだろう
グジャラの奥地から。

24
00:09:10,781 --> 00:09:15,285
そして彼女は知恵を深めて成長するだろう
ザンブリ人の守護者…

25
00:09:15,368 --> 00:09:16,953
そして彼らのすべての生き物。

26
00:09:20,457 --> 00:09:23,960
そして彼女はこう呼ばれるだろう
ジャングルの女王シーナ。

27
00:09:58,202 --> 00:10:00,622
もう寝てください、小さな娘さん。

28
00:10:03,333 --> 00:10:05,501
この長い一日が終わりました。

29
00:10:07,670 --> 00:10:11,340
学ぶべきことはたくさんありますが、忘れるべきこともたくさんあります。

30
00:10:35,448 --> 00:10:37,867
水馬のシャバです。

31
00:11:52,607 --> 00:11:54,651
それは私に来ました！

32
00:11:55,402 --> 00:12:00,740
小さな人は小さな生き物を召喚します。
あなたは成長します、娘よ。

33
00:13:04,137 --> 00:13:05,179
大丈夫ですか？

34
00:13:50,349 --> 00:13:53,185
千、千の月前…

35
00:13:53,727 --> 00:13:56,939
彼女は誰だかわからない前に
私たちに平和を教えてくれた…

36
00:13:57,523 --> 00:14:00,609
ザンブリ人は偉大な射手でした。

37
00:14:00,776 --> 00:14:03,862
これを思い出すでしょう
あなたの時間が来たら。

38
00:14:04,780 --> 00:14:06,907
それはいつになりますか、シャーマン？

39
00:14:06,991 --> 00:14:08,784
言えないよ、シーナ。

40
00:14:09,326 --> 00:14:12,579
でも素晴らしいことがあるだろう
土地を巡るトラブル。

41
00:14:12,871 --> 00:14:14,998
それが来たらわかるでしょう。

42
00:16:53,322 --> 00:16:55,366
- おはようございます、殿下。
- こんにちは、ベイビー！

43
00:16:55,449 --> 00:16:58,827
- グリザードさんに、これから登る途中だと伝えてください。
- すぐに。

44
00:17:26,855 --> 00:17:29,232
- 分かりましたか？
- ここです。

45
00:17:31,109 --> 00:17:34,112
の確認です
地理衛星からのサンプル。

46
00:17:34,863 --> 00:17:36,531
チタンだから大丈夫！

47
00:17:37,407 --> 00:17:39,576
あれを見て、あれ？

48
00:17:39,743 --> 00:17:41,244
グジャラ山。

49
00:17:41,745 --> 00:17:43,455
それは実質的にそれから作られています！

50
00:17:44,164 --> 00:17:48,710
そこにはあなたのために何十億ものお金があります...
そして私、王子様。右？

51
00:17:52,339 --> 00:17:53,590
燃えろ！

52
00:17:55,634 --> 00:17:58,887
今夜放送だということですか？

53
00:18:00,013 --> 00:18:01,097
はい！

54
00:18:01,473 --> 00:18:05,518
歴史的に言えば、人を殺すことは、
王はしばしば不運をもたらしました。

55
00:18:06,144 --> 00:18:08,063
特に彼があなたの兄弟の場合は。

56
00:18:08,146 --> 00:18:09,689
それが唯一の方法です。

57
00:18:10,148 --> 00:18:12,650
彼はザンブリ人についてこんなことを言っている。

58
00:18:12,692 --> 00:18:14,360
誰も自分の芝生に足を踏み入れません。

59
00:18:15,236 --> 00:18:19,449
- 彼が王である限り...
- はい、わかっています。ザンブリの土地では採掘は禁止されています。

60
00:18:22,660 --> 00:18:26,247
これがあなたの処方箋です、グリジー。
食後に服用してください。

61
00:18:28,458 --> 00:18:32,712
ちなみに、かわいいタッチも加えてみました。
これから来るテレビ局の人たちを知っていますか？

62
00:18:32,795 --> 00:18:34,339
私の友人、ヴィック・ケイシー。

63
00:18:34,422 --> 00:18:36,966
- 彼についてはどうですか？
- Sportsworld の私のストーリー。

64
00:18:37,175 --> 00:18:40,595
彼らは今夜そこにいるでしょう。
彼らは私の行為をフィルムに撮るでしょう。

65
00:18:41,763 --> 00:18:43,973
- かなりリスクがありそうですね。
- ちょっとじゃないよ！

66
00:18:46,059 --> 00:18:47,935
私の悲しみはあなたの心を打ち砕くでしょう。

67
00:18:48,561 --> 00:18:51,355
- 私はそれが気に入りません！
- 信じてください、おい。

68
00:18:51,439 --> 00:18:55,401
私は68ヤードを蹴った男だ
デンバーズ戦でフィールドゴール！

69
00:18:55,818 --> 00:18:56,986
誰が私を止められるでしょうか？

70
00:19:31,103 --> 00:19:34,315
シャーマン、ここでキャンプするんじゃないの？

71
00:19:35,399 --> 00:19:39,737
キャンプをするのはあなたです。
これが私たちのザンブリの土地の終わりです。

72
00:19:40,613 --> 00:19:44,074
- ここからは一人で歩きます。
- 行かないでください。

73
00:19:44,700 --> 00:19:50,581
私は行かなければなりません。街は悪の場所だ。
私は人生で一度も訪れたことはありません。

74
00:19:51,749 --> 00:19:54,710
でも、私がそこに行かなければならないことは知っています
王に警告するためです。

75
00:19:56,336 --> 00:19:58,547
彼が危険にさらされていることは確かですか?

76
00:19:59,006 --> 00:20:00,841
何も確信が持てない。

77
00:20:02,092 --> 00:20:04,887
しかし、昨夜またビジョンを見た。

78
00:20:05,596 --> 00:20:07,848
私は彼が自分の血の中に横たわっているのを見ました。

79
00:20:09,099 --> 00:20:12,394
私たちの土地は奇妙な炎によって破壊されました。

80
00:20:13,812 --> 00:20:17,607
私たちから引き裂かれた心
聖なる山グジャラ。

81
00:20:18,859 --> 00:20:23,405
そんなことはあり得ません。
誰がそのような善良な王を殺すでしょうか？

82
00:20:24,448 --> 00:20:28,285
敵だ。頼まずに受け取る人。

83
00:20:30,620 --> 00:20:32,122
今すぐ私を抱きしめてください。

84
00:20:33,248 --> 00:20:37,169
私の心はあなたとともにあります、シャーマン。
そして私の恐怖。

85
00:20:38,378 --> 00:20:42,632
恐怖を自分の中に留めておいてください。
私は自分のものを十分に持ち歩きます。

86
00:21:10,034 --> 00:21:13,621
数え忘れてしまいました。これまでに何個食べましたか？
6人か7人？

87
00:21:13,663 --> 00:21:15,874
君は最悪だ、フレッチ。

88
00:21:15,957 --> 00:21:18,084
あなたが正しい。 20ポンドかそうでないか。

89
00:21:19,377 --> 00:21:23,715
オープニングショットとしてはこんな感じでしょうか？
ティーグラウンドで近いところからスタートする。

90
00:21:24,716 --> 00:21:26,175
冗談だよ。

91
00:21:26,259 --> 00:21:30,138
ティゴラ王は屈むだろう
プレースキックのためにサッカーボールを持ちますか？

92
00:21:30,179 --> 00:21:34,183
兄のオトワニが蹴っているとき
全国放送のテレビではそうするだろう。

93
00:21:34,267 --> 00:21:37,311
幸運を。
あなたがオトワニと友達であることは知っていますが、彼は...

94
00:21:40,815 --> 00:21:42,275
なんてことだ！

95
00:21:42,441 --> 00:21:45,528
ほら、滝のすぐそこにあるよ！

96
00:21:48,030 --> 00:21:50,491
私たちは今どこにいますか？私たちは何によっているのでしょうか？

97
00:21:50,533 --> 00:21:53,786
ティゴラさん。
ザンブリ領土の端近く。

98
00:21:54,453 --> 00:21:56,372
ここに白人はいますか？

99
00:21:56,414 --> 00:21:58,791
いや、すごく黒いですよ！

100
00:21:58,874 --> 00:22:03,087
ジャバラニ王は私たちさえも守ります
ザンブリの土地から出てきたティゴラン人。

101
00:22:05,297 --> 00:22:07,049
噛みつきます、私は何を見逃したのですか？

102
00:22:07,133 --> 00:22:10,845
信じられないでしょう、ヴィック。
たった今金髪を見ました！

103
00:22:11,387 --> 00:22:12,763
金髪って何？

104
00:22:12,847 --> 00:22:16,016
金髪。女の子だ！
彼女は木の上で揺れていました！

105
00:22:16,058 --> 00:22:17,726
金髪のゴリラって言うんですか？

106
00:22:18,060 --> 00:22:21,355
違いは分かります
ゴリラと女の子の間で！

107
00:22:22,857 --> 00:22:24,400
そうですね、心配です。

108
00:22:24,608 --> 00:22:28,153
家から8,000マイル、私
カメラマンの心は混乱してしまった…

109
00:22:28,237 --> 00:22:30,364
驚異の水ダイエット！

110
00:22:30,406 --> 00:22:32,074
私が見たものは知っています。

111
00:22:32,950 --> 00:22:35,536
あなたがそうしていたことは知っていますし、私はあなたを信じています。

112
00:22:36,328 --> 00:22:39,331
ページ 4. セットアップに問題がありますか?

113
00:23:03,647 --> 00:23:07,943
これがあなたの処方箋です、グリジー、
食後に服用してください。

114
00:24:13,091 --> 00:24:15,093
私の男よ！何が起こっていますか！

115
00:24:15,176 --> 00:24:16,761
私の相棒！

116
00:24:16,844 --> 00:24:19,013
クーガーの悪い男！
お元気ですか？

117
00:24:21,015 --> 00:24:23,935
驚くべきことだ。それが普通ですか
あなたの国で挨拶しますか？

118
00:24:24,018 --> 00:24:27,188
いわゆる「ハイタッチ」です。試してみてください。
私はヴィック・ケイシーです。

119
00:24:27,688 --> 00:24:32,360
ティゴラへようこそ、ケイシーさん。
私はジャバラニ王です。

120
00:24:33,069 --> 00:24:35,613
ああ、イエス様。すみません。

121
00:24:36,531 --> 00:24:38,658
ヒリヒリして楽しいと思いました。

122
00:24:42,453 --> 00:24:45,414
私たちの花嫁、ザンダ王女。

123
00:24:54,674 --> 00:24:56,092
いいね！

124
00:24:56,509 --> 00:24:58,636
ケイシーさん、フォローしてください。

125
00:24:59,428 --> 00:25:01,722
フレッチ、袋を持ってきてくれませんか？

126
00:25:16,487 --> 00:25:18,614
どうしたの？迷っていますか？

127
00:25:20,407 --> 00:25:23,452
私はそうではありません。私は迷っているように見えますか？

128
00:25:24,203 --> 00:25:26,163
ザンブリ人みたいですね。

129
00:25:27,081 --> 00:25:30,292
それは本当です。私は彼らのシャーマンです。

130
00:25:31,251 --> 00:25:34,004
私はアザンまで何日も旅をしました。

131
00:25:34,505 --> 00:25:36,507
どこで王様を見つけられますか？

132
00:25:37,174 --> 00:25:38,967
それで王様が欲しいのですか？

133
00:25:41,678 --> 00:25:45,724
それはもう言いましたね。
彼のところへ連れて行ってください。

134
00:25:47,809 --> 00:25:49,686
あなたも一緒に来ますよ。

135
00:26:32,687 --> 00:26:36,483
あなたは、の頭の方がいいでしょう
自分専用のテーブルですか、親愛なる兄弟？

136
00:26:38,985 --> 00:26:40,320
全くない。

137
00:26:45,366 --> 00:26:48,203
奇妙な噂を聞いたことがあります。

138
00:26:50,121 --> 00:26:54,083
グランドの地下室
ホテルには武装した宿泊客がいます。

139
00:26:54,167 --> 00:26:55,752
極めて奇妙だ。

140
00:26:56,336 --> 00:26:58,713
あなたは誰かのものだと思っています
革命を計画していますか？

141
00:27:00,048 --> 00:27:04,302
それはとても賢明だと思います
これを調べてみたら。

142
00:27:12,477 --> 00:27:15,313
なぜここにいるのですか？
安全ではないことはご存知でしょう。

143
00:27:16,981 --> 00:27:19,692
メアリー、グランドホテルまで走って。

144
00:27:20,026 --> 00:27:23,738
ジョルゲンソン大佐に私が言ったことを伝えてください
数時間頭を下げたままにしてください。

145
00:27:23,821 --> 00:27:24,655
はい、先生。

146
00:27:24,697 --> 00:27:26,699
彼は何かを発見しましたか？

147
00:27:27,116 --> 00:27:29,785
たいしたことはない。リラックス。

148
00:27:35,958 --> 00:27:39,128
ザンブリを聞きましたか
シャーマンが街に来た？

149
00:27:40,046 --> 00:27:43,758
もちろん聞いたことはあります。
彼女を逮捕してもらいました。

150
00:27:44,175 --> 00:27:48,471
ばかじゃないの？なぜ？
ジャバラニが知ったらどうする？

151
00:27:49,430 --> 00:27:50,765
彼は決してそうはしないでしょう。

152
00:27:55,102 --> 00:27:56,771
ザンブリの弓。

153
00:27:59,148 --> 00:28:03,569
死んだ王。
そして、そのために吊るされるザンブリのシャーマン！

154
00:28:08,991 --> 00:28:10,868
もっとすっきりしたものは何でしょうか？

155
00:28:18,625 --> 00:28:19,918
あなたはとても上手です。

156
00:28:20,210 --> 00:28:26,049
あなたはとても間違っています。
私はティゴラで一番邪悪な女です。

157
00:28:56,830 --> 00:28:57,873
マリカ！

158
00:29:08,842 --> 00:29:12,095
信じられない！
宮殿での夕食ですよね？

159
00:29:12,179 --> 00:29:13,972
今日はチーズを食べることになっています。

160
00:29:14,055 --> 00:29:16,308
パンノキとラザニアがあると思います。

161
00:29:16,391 --> 00:29:17,976
頑張ってね。

162
00:29:19,477 --> 00:29:23,189
優れた予防効果
想像上のブロンドを見てください！

163
00:29:25,567 --> 00:29:29,279
彼女は想像上の存在ではなかったと言っておきます！
女の子を見たらその女の子だと分かります！

164
00:29:29,320 --> 00:29:32,907
彼女はジャングルで何をしていたのですか？
彼女は海外に3年生ですか？

165
00:29:37,162 --> 00:29:39,122
私たちは自分のフロアを逃しました。

166
00:29:43,334 --> 00:29:47,755
もう一度教えてください。空港で
ヘリコプターガンシップを見ましたか？

167
00:29:49,173 --> 00:29:55,013
いいえ！私たちの物語はある男の話です
60ヤードのフィールドゴールを蹴るのは誰だ...

168
00:29:55,096 --> 00:29:57,598
そして彼の弟は王です。
それでおしまい！

169
00:30:13,364 --> 00:30:16,117
中央の写真。いいよ、そこで待ってて。

170
00:30:16,534 --> 00:30:18,661
もっと上へ。良い。

171
00:30:18,911 --> 00:30:21,873
そうだ、さあ、フレッチ、豚を追って。

172
00:30:25,042 --> 00:30:27,670
入ってくるおっぱいを見てください
フレームの右側。

173
00:30:27,712 --> 00:30:29,505
おっぱい？それはどんな話ですか？

174
00:30:29,588 --> 00:30:33,676
おっぱいのように。ザンダ、王の恋人。
私たちはネットワーク派です、覚えていますか?

175
00:30:33,718 --> 00:30:37,096
言いたいことは分かりました！
おい、言いたいことはわかるか！

176
00:30:46,397 --> 00:30:47,690
よし、豚を追って行こう。

177
00:30:54,655 --> 00:30:57,366
- 詰まった！
- クリア、このショットが必要です!

178
00:30:57,408 --> 00:30:59,410
親愛なる友人の皆さん、乾杯です。

179
00:30:59,994 --> 00:31:03,998
私たちの最愛の兄弟に乾杯しましょう。
オトワニ王子。

180
00:31:07,418 --> 00:31:10,796
彼の王の足で偉業が達成されますように...

181
00:31:11,380 --> 00:31:17,344
彼をあの好奇心旺盛なアメリカの栄光へと導き、
正直言って、私は完全に困惑しています...

182
00:31:19,847 --> 00:31:20,889
- わかりました。
- 行く。

183
00:31:22,599 --> 00:31:24,476
「スーパーボウルチャンピオン」！

184
00:31:37,114 --> 00:31:39,324
早く別の雑誌をください！

185
00:31:41,785 --> 00:31:45,205
これを研究室に持って行きましょう！
スープから始めて、続けてください！

186
00:31:51,128 --> 00:31:52,712
ザンブリの矢！

187
00:32:03,974 --> 00:32:07,060
ザンブリの女性です。
私たちは彼女を弓で捕まえた。

188
00:32:12,440 --> 00:32:15,860
いや、オトワニ！あなたは今、王様です。

189
00:32:18,071 --> 00:32:20,490
まさにその通りです、ザンダ姫。

190
00:32:22,700 --> 00:32:25,161
彼女を絞首刑執行人に任せましょう。

191
00:32:27,288 --> 00:32:29,749
ナイロビ、ケープタウン…

192
00:32:30,542 --> 00:32:32,293
さて、それで終わりです。

193
00:32:32,961 --> 00:32:36,631
気にしないで、ただ言ってください
リアジェットをレンタルできる場所を教えてください。

194
00:32:38,007 --> 00:32:40,093
ベイビー、あなたは苦しんでいる男性と話しています。

195
00:32:40,176 --> 00:32:42,845
私はエミー賞に座っています
そして出られない！

196
00:32:42,929 --> 00:32:46,099
- それが何を意味するか知っていますか？
- 下剤が必要なようですね!

197
00:32:46,599 --> 00:32:48,726
これがその作品です
カメラが詰まった場所。

198
00:32:48,810 --> 00:32:51,396
いいえ、86 あれ、それは行動から外れました。

199
00:32:51,562 --> 00:32:54,357
まずはそれを見てください。
良いフレームが1つか2つあるかもしれません。

200
00:32:54,440 --> 00:32:56,067
まずはそれを見てください。

201
00:32:57,485 --> 00:32:59,237
これは何ですか？

202
00:33:01,322 --> 00:33:04,242
わからない。
ビューアで見てみましょう。

203
00:33:04,951 --> 00:33:07,370
ヴィック、これを見てください。

204
00:33:11,791 --> 00:33:13,251
すぐそこです。

205
00:33:15,044 --> 00:33:19,590
まあ、それが何であれ、それは木の中にあります。
見て。そこが支店です。

206
00:33:21,676 --> 00:33:23,636
少し先に進めてみます。

207
00:33:25,388 --> 00:33:28,182
さて、そこにある線は何でしょうか？

208
00:33:28,432 --> 00:33:30,142
引っかき傷のように見えます。

209
00:33:31,143 --> 00:33:34,271
それは傷ではありません、矢です
あの木から出てくるのは…

210
00:33:34,355 --> 00:33:37,608
ちょうど右に入っていきます
王を殺す指示。

211
00:33:39,068 --> 00:33:42,696
そしてそれを発射するのは鋼鉄のクロスボウです。

212
00:33:43,197 --> 00:33:45,616
そして、それはザンブリの弓ではありません、確かに！

213
00:33:45,950 --> 00:33:49,578
イエス、坊や、もしあなたの言うことが正しければ、
ユニオンカードを手に入れました！

214
00:33:50,162 --> 00:33:52,665
「最高のニュースだ」と男性は言う。
「ダン、むしろ時間です。」

215
00:33:53,040 --> 00:33:57,378
こんなことをしていたら殺されてしまうかも知れません！
頭を貫通する銃弾について話しているのです！

216
00:33:57,461 --> 00:33:59,505
振り返って戻りましょう。

217
00:33:59,588 --> 00:34:03,884
わかりました、フレッチ、あなたは完全に正しいです。
朝一番の飛行機、約束します。

218
00:34:04,093 --> 00:34:08,055
あのザンブリの女性にインタビューしたい
彼らはまず刑務所に閉じ込められています。

219
00:34:08,347 --> 00:34:11,100
彼は自殺願望があるだけでなく、頭がおかしいのです！

220
00:34:11,183 --> 00:34:14,561
彼らは私たちに許してくれない
そこに歩いて入ってください。

221
00:34:14,645 --> 00:34:16,146
パスを持っています。

222
00:34:16,647 --> 00:34:18,565
え、何？見せてよ！

223
00:34:43,381 --> 00:34:45,091
何を待っていますか?

224
00:34:47,135 --> 00:34:49,679
- バッテリーが切れてしまった!
- 残念な！

225
00:34:49,763 --> 00:34:54,184
まずは確立ショットから始めます
次に、ゲートを拡大したいと思います。

226
00:35:29,093 --> 00:35:32,972
「ドクター」をプレイしていた頃、
それを私たちは女の子と呼んだのです。金髪！

227
00:35:33,014 --> 00:35:35,892
フレッチ、ごめんなさい！巻いて、巻いて！

228
00:37:55,822 --> 00:37:58,575
- ヴィック、この先はジャングルだよ。
- 確かにそのようですね。

229
00:37:58,658 --> 00:38:01,119
私はシティボーイです。
動物園に行くと妄想してしまう！

230
00:38:01,244 --> 00:38:02,829
目を閉じてください。

231
00:38:28,104 --> 00:38:29,814
準備は完了です。

232
00:38:30,773 --> 00:38:34,152
ミッション: 見つけて殺せ!

233
00:38:34,527 --> 00:38:37,905
そうなったらそれはあなたの首です
シャーマンは話すために生きている。

234
00:38:39,031 --> 00:38:42,910
ケイシー氏も同様です。
連絡を取って彼女の話を聞きました。

235
00:38:43,536 --> 00:38:45,371
彼らは死んだと考えてください。

236
00:38:46,372 --> 00:38:47,999
そして女の子。

237
00:38:48,082 --> 00:38:51,168
私は彼女が生きているのを見たいです。
彼女は面白そうですね。

238
00:38:51,294 --> 00:38:54,297
私には違います！あなたは彼女を見つけ次第殺すでしょう、
ジョルゲンソン大佐！

239
00:38:54,422 --> 00:38:59,051
クールだ！ここにはウィメンズリブなんてものはない
私が命令します！

240
00:38:59,135 --> 00:39:01,929
それらが終わったら、
全速力でグジャラへ。

241
00:39:39,925 --> 00:39:41,093
どうしたの？

242
00:39:41,552 --> 00:39:42,886
蹄跡。

243
00:39:46,432 --> 00:39:48,142
走っていると思います。

244
00:39:50,227 --> 00:39:52,145
足の指は何本ありますか
ゼブラは持っていますか？

245
00:39:52,154 --> 00:39:54,364
彼は自分が
最後のモヒカン族！

246
00:39:54,439 --> 00:39:58,944
誘拐で訴えることもできるし、
ゼブラのつま先のことで悩んでるの？

247
00:39:59,027 --> 00:40:00,070
よし！

248
00:40:00,696 --> 00:40:04,032
私たちにも同じくらいチャンスがあると認める
ここでマクドナルドとして彼女を見つけたことについて。

249
00:40:04,116 --> 00:40:08,537
しかし、フレッチ、私たちは二人とも彼女を見ました。
そして希望がある一方で...

250
00:40:30,767 --> 00:40:33,228
素敵な子猫、素敵ですね。

251
00:40:37,399 --> 00:40:38,441
ヒール。

252
00:40:41,319 --> 00:40:42,946
それを複数形にしてください。

253
00:40:49,119 --> 00:40:50,620
友達ですか？

254
00:41:09,514 --> 00:41:13,518
- 死にたいですか？
- いいえ。

255
00:41:13,768 --> 00:41:18,648
それなら戻ってください！あなたの残りの部分を教えてください
邪悪な、殺人族よ、私たちを狩らないでください！

256
00:41:24,362 --> 00:41:27,281
あなたはここに残ります
彼が私に従うことを確かめるために。

257
00:41:27,698 --> 00:41:28,950
出て行け！

258
00:41:30,326 --> 00:41:31,953
私はそうは思わない。

259
00:41:56,894 --> 00:41:58,229
彼らはあなたのことを理解していますか？

260
00:41:58,813 --> 00:42:00,147
もちろん！

261
00:42:01,440 --> 00:42:02,858
あなたは誰ですか？

262
00:42:06,570 --> 00:42:07,947
私はシーナです。

263
00:42:15,120 --> 00:42:16,664
私はヴィック・ケイシーです。

264
00:42:17,540 --> 00:42:20,626
私はそのガードをコールドコックしたとき
彼はあなたを撃とうとしていた。

265
00:42:20,709 --> 00:42:22,544
覚えて？

266
00:43:22,312 --> 00:43:25,607
サークルの中なら安全です。
渡らないでください。

267
00:43:26,483 --> 00:43:28,276
キボール、ここにいてください！

268
00:43:30,570 --> 00:43:32,572
ねえ、どこへ行くの？

269
00:43:45,960 --> 00:43:48,296
あの女の子は誰ですか？

270
00:43:52,217 --> 00:43:53,510
大丈夫？

271
00:43:54,010 --> 00:43:55,178
ここはどこ？

272
00:43:55,261 --> 00:43:56,971
セントラルパーク。なぜ？

273
00:44:01,017 --> 00:44:03,603
ああ、助かった。私は...

274
00:44:05,605 --> 00:44:07,982
本当にやらなければいけないのは、
この公園について何かある！

275
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
状況はどんどん悪化しています。

276
00:44:22,080 --> 00:44:25,208
あなたの手、とても冷たいです。

277
00:44:26,167 --> 00:44:28,461
炎が消えていきます。

278
00:44:33,549 --> 00:44:35,092
置いていかないでください。

279
00:44:35,760 --> 00:44:40,890
そうしなければなりません、娘。
私の時間は終わりました、あなたの時間はこれから始まります。

280
00:44:41,807 --> 00:44:43,392
それは予告されていました。

281
00:44:44,393 --> 00:44:48,606
シーナがザンブリ人を守る
大変な時に。

282
00:44:49,857 --> 00:44:52,193
彼女は聖なる山を守るだろう…

283
00:44:52,735 --> 00:44:55,571
する男性たちから
その富を食いつぶす。

284
00:44:56,238 --> 00:45:00,993
どうやって？一人の女性に何ができるのか
あんなに強い男を相手に…

285
00:45:01,076 --> 00:45:03,120
オトワニほど邪悪ですか？

286
00:45:13,964 --> 00:45:18,218
あなたは一人ではありません。
あなたのそばに友人がいます。

287
00:45:19,053 --> 00:45:22,389
誰が？それが誰であるかをどうやって知ることができますか?

288
00:45:23,974 --> 00:45:25,893
どうやってそれを知ることができるのでしょうか？

289
00:45:27,311 --> 00:45:30,731
彼の目を見てみましょう。わかるでしょう。

290
00:45:32,649 --> 00:45:34,234
今すぐ行かなければなりません。

291
00:45:35,027 --> 00:45:37,529
私を家に残しておいてください
チャンゴが作ってくれました。

292
00:45:38,197 --> 00:45:40,824
シャーマン。母親。

293
00:45:41,950 --> 00:45:46,747
なんて柔らかいんだ、娘よ、
私にとってなんと嬉しいことでしょう。

294
00:45:47,289 --> 00:45:50,751
あなたの涙が私に
最後の残り火を消してください。

295
00:45:51,960 --> 00:45:54,963
私のシーナ、私の女王。

296
00:46:42,844 --> 00:46:46,306
これはすごいですね！
蚊も寄せ付けません！

297
00:47:07,827 --> 00:47:11,289
さあ、教えてください。なぜ私たちをフォローしたのですか？

298
00:47:12,707 --> 00:47:16,627
私たちは絵を使ったストーリーテラーでもあります。

299
00:47:17,253 --> 00:47:20,006
そして、ベイビー、ここで話があるのですか！

300
00:47:20,423 --> 00:47:23,759
あのザンブリの女のところに連れて行って
あなたは刑務所から脱獄しました。

301
00:47:24,677 --> 00:47:27,722
シャーマン？彼女に会いたいですか？

302
00:47:28,306 --> 00:47:31,183
はい、わかりますか、私は彼女を知っています
王を殺さなかった。

303
00:47:31,392 --> 00:47:36,314
彼女自身の言葉を家に持ち帰らせてください
そしてそれを全世界に証明することができます。

304
00:47:36,397 --> 00:47:38,315
あなたは私が愚か者だと思うに違いありません。

305
00:47:38,566 --> 00:47:40,234
言葉は風のようなものです。

306
00:47:40,317 --> 00:47:42,445
持ち帰ることはできません。

307
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
できます。

308
00:47:44,572 --> 00:47:48,200
あなたは私が愚か者だと思うに違いありません。
言葉は風のようなものです。

309
00:47:48,492 --> 00:47:50,244
持ち帰ることはできません。

310
00:47:52,538 --> 00:47:53,706
それは私も悩ましいです。

311
00:47:53,789 --> 00:47:57,251
聞いて、彼を連れて行ってみませんか
あなたのシャーミーに...あなたのシャーマン？

312
00:48:00,421 --> 00:48:02,214
彼女はずっと先に行ってしまった。

313
00:48:03,257 --> 00:48:05,634
を取得する必要があります
私と一緒に長い旅をします。

314
00:48:06,635 --> 00:48:07,678
私はしたいです。

315
00:48:08,637 --> 00:48:12,099
彼はこっそりアザンに戻った
そこに置いてきたフィルムを発送するためだ。

316
00:48:12,433 --> 00:48:15,602
- 私も一緒に行きます。
- 私はそれが好きです！

317
00:48:17,062 --> 00:48:18,439
反対する人はいますか？

318
00:48:33,954 --> 00:48:35,247
危険があります！

319
00:49:01,690 --> 00:49:04,818
さあ、行きましょう！ここに入ってください！

320
00:49:08,405 --> 00:49:09,864
フィルムを入手してください！

321
00:49:39,185 --> 00:49:40,228
クソ！

322
00:50:09,048 --> 00:50:10,174
登る。

323
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
さあ、ヴィック・ケイシー。

324
00:51:23,163 --> 00:51:24,206
大佐...

325
00:51:24,957 --> 00:51:28,335
誰かが滑った。
そう、彼はここで落ちたのです。

326
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
彼らは続けましたか？

327
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
よくわからない。

328
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
探し出す。
それがあなたに支払われているものなのです。

329
00:52:10,210 --> 00:52:14,589
- 私はあなたに尋ねました、彼らは続けましたか？
- すでに言いましたね。よくわからない。

330
00:52:16,174 --> 00:52:17,217
よし。

331
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
車まで歩いて戻ります。

332
00:52:31,356 --> 00:52:33,691
確かに問題なく対処できました。

333
00:53:20,780 --> 00:53:24,825
フレッチ、あなたはアザンにいるべきではありません。
彼らはあなたを探しています！

334
00:53:24,909 --> 00:53:28,329
知っている。
彼らは30分前には研究室にいました。

335
00:53:29,163 --> 00:53:31,999
- 次に来るのはあなたかもしれません!
- 何？

336
00:53:34,710 --> 00:53:36,754
今何個持ってますか？見てみましょう...

337
00:53:36,837 --> 00:53:41,133
3つ、いや、6つ、7つ持っていました...
気が狂いそう！

338
00:53:41,217 --> 00:53:42,885
何が起こっている？

339
00:53:51,977 --> 00:53:54,730
よし、ジュカ、やった、やった！

340
00:53:54,772 --> 00:53:57,566
私の生まれた村
わずか数マイルの距離にあります。

341
00:53:57,691 --> 00:53:59,526
そこなら私たちは安全です。

342
00:53:59,651 --> 00:54:01,987
- ヴィックはどこですか？
- 聞かないでください！

343
00:54:57,709 --> 00:55:01,504
入って洗いませんか？
君はイボ豚みたいに汚いよ！

344
00:55:04,758 --> 00:55:06,551
いいえ、そうではないと思います。

345
00:55:07,719 --> 00:55:09,471
水は怖いですか？

346
00:55:11,264 --> 00:55:13,141
いや、正確にはそうではない。

347
00:55:17,478 --> 00:55:20,440
入ってください、ヴィック・ケイシー、水は冷たいです！

348
00:55:22,025 --> 00:55:24,319
それはとても良いことです！

349
00:55:25,570 --> 00:55:27,780
あなたが身に着けている奇妙な皮を取り除きます。

350
00:55:30,241 --> 00:55:32,285
彼らはどの動物から来ているのでしょうか？

351
00:55:32,618 --> 00:55:35,705
野生の蚕の蛾。
ブルーミングデールズ内を徘徊しています。

352
00:55:39,542 --> 00:55:43,296
- 毛皮！毛皮があるんですね！
- 私は何を持っていますか？

353
00:55:43,838 --> 00:55:48,426
ザンブリ人には毛皮がない
彼らの体に。そんなことはあり得ません。

354
00:55:54,015 --> 00:55:56,350
水の中に戻っていただけませんか？

355
00:55:56,893 --> 00:55:57,977
なぜ？

356
00:56:16,036 --> 00:56:18,706
レッドワンからホークワンまで、コピーしますか？

357
00:56:23,335 --> 00:56:25,254
ホークワンはレッドワンをコピーします、以上。

358
00:56:25,546 --> 00:56:27,173
どうですか？

359
00:56:29,383 --> 00:56:30,426
とても良い。以上。

360
00:56:31,427 --> 00:56:33,345
私が聞きたいのは、「もうすぐです」ということです。

361
00:57:07,129 --> 00:57:09,256
ここでしばらくは安全です。

362
00:57:09,339 --> 00:57:11,883
彼らは決して信じないだろう
そのような岩の上を走ることができます。

363
00:57:11,967 --> 00:57:15,470
- 自分？
- もちろん。彼らは私がどこでも走れることを知っています。

364
00:57:25,605 --> 00:57:28,442
足元が困難です。
今なら捕まえられると思います。

365
00:57:32,737 --> 00:57:33,738
ワドマン。

366
00:57:33,780 --> 00:57:37,117
- どうしたの？
- 何も問題はありません。トラック。

367
00:57:40,829 --> 00:57:43,331
ゼブラ、深いですね。

368
00:57:44,791 --> 00:57:47,711
- 重い荷物を運ぶ必要があります。
- 誰かが乗っているということですか？

369
00:57:47,794 --> 00:57:48,837
うん。

370
00:57:50,088 --> 00:57:52,090
-たぶん2人です。
- 良い。

371
00:57:52,549 --> 00:57:53,800
さあ行こう！

372
00:58:06,062 --> 00:58:09,440
あなたの髪は素晴らしい匂いがします！
何で洗ったんですか？

373
00:58:09,524 --> 00:58:12,443
ザムザムの実！
女性は他に何を使いますか？

374
00:58:13,027 --> 00:58:14,654
もう足は良くなりましたか？

375
00:58:14,737 --> 00:58:18,199
それは可能だと思う
いつかまた歩くかもしれない。

376
00:58:18,908 --> 00:58:20,702
いつかとても近いうちに。

377
00:58:25,915 --> 00:58:30,253
休んでください、マリカ。食べる。
すぐにまた召喚します。どうぞ。

378
00:58:33,172 --> 00:58:34,632
さあ、ヴィック・ケイシー。

379
00:58:42,932 --> 00:58:46,143
乾季。
彼らは食べるものが何も見つかりません。

380
00:58:47,436 --> 00:58:49,939
目の前の大きな人、彼は私を見ています。

381
00:58:50,731 --> 00:58:53,776
あれは牛だよ、ヴィック・ケイシー。
大きいのは全部牛です。

382
00:58:53,859 --> 00:58:56,529
あなたがいたら彼らはあなたを食べないでしょう
地球上の最後のものでした。

383
00:58:56,570 --> 00:58:59,156
シーナ、どこでこんなことを学んだの？

384
00:59:00,032 --> 00:59:03,160
シャーマンが教えてくれました。
彼女は私にすべてを話してくれました。

385
00:59:05,287 --> 00:59:06,622
ごめんなさい。

386
00:59:08,582 --> 00:59:09,708
ごめん？

387
00:59:12,586 --> 00:59:16,632
昨夜は起きていました。
あなたは寝言を言いました。

388
00:59:17,424 --> 00:59:18,926
彼女がいなくなったことは知っています。

389
00:59:20,386 --> 00:59:23,264
それなら、なぜあなたはまだ私と一緒に旅行しますか？

390
00:59:23,347 --> 00:59:27,226
あなたはシャーマンを見つけるためだと言いましたが、
彼女の言葉をボックス内でキャッチするために。

391
00:59:27,309 --> 00:59:29,603
そうしたかったのです。それが真実でした。

392
00:59:30,729 --> 00:59:33,232
しかしそれ以来、別の理由を見つけました。

393
00:59:33,440 --> 00:59:35,109
言いたいことを言ってください。

394
00:59:36,193 --> 00:59:38,070
それを化学といいます。

395
00:59:38,112 --> 00:59:42,116
言いたいことを言ってください。言葉を使うのはやめましょう
私が理解できないことはわかっています。

396
00:59:53,919 --> 00:59:55,796
それはわかりますか？

397
00:59:56,922 --> 00:59:57,965
いいえ。

398
00:59:59,466 --> 01:00:03,971
口は一緒に食べるために与えられました。
なぜあなたのものを私のものに触れたのですか？

399
01:00:33,375 --> 01:00:36,378
あなたの 10 があります。
あと10個あげます。

400
01:00:40,215 --> 01:00:43,134
ごめんなさい、おじいちゃん。クイーンズがいっぱい。

401
01:00:43,259 --> 01:00:46,679
負けますよ！
モンバサはフルハウスをストレートで破った。

402
01:00:47,806 --> 01:00:49,182
このゴミの山？

403
01:00:49,265 --> 01:00:54,229
オールレッドカラー！
ジャックが 1 つあり、残りのカードはすべて偶数です。

404
01:00:54,479 --> 01:00:56,147
モンバサストレート！

405
01:01:03,196 --> 01:01:06,658
オトワニは長い行列をカットした。
ティゴラ以外では通話できません。

406
01:01:07,158 --> 01:01:09,786
- そして空港は？
- 閉店しました。飛行機はありません。

407
01:01:10,161 --> 01:01:14,082
しかし、野郎たちはひどい仕事をしています
ガンチョッパーを直すのは難しい。

408
01:01:14,707 --> 01:01:15,875
イエス！

409
01:01:16,793 --> 01:01:17,835
ヴィック！

410
01:01:22,423 --> 01:01:25,051
あなたのザンブリ人たち、
彼らは銃を持っていますか？

411
01:01:25,510 --> 01:01:28,387
一度もない！銃はダメだよ。矢！

412
01:01:29,013 --> 01:01:31,849
機関銃に対して？
装甲車両に対して？

413
01:01:32,725 --> 01:01:36,729
千、千の月前、
彼らはすべての戦士の中で最も偉大でした。

414
01:01:36,812 --> 01:01:40,024
彼女は誰だか分からないがもたらす前に
すべての生き物に平和を。

415
01:01:40,107 --> 01:01:41,234
言われてるよ！

416
01:01:44,487 --> 01:01:46,197
あなたは私を泣きたくさせます。

417
01:01:47,365 --> 01:01:48,616
何のために？

418
01:01:49,408 --> 01:01:50,993
ただすべて。

419
01:01:56,874 --> 01:01:59,418
これらは良いですね。私たちはここで食事をします。

420
01:02:00,252 --> 01:02:01,837
私たちには力が必要です。

421
01:02:18,771 --> 01:02:21,565
ティキは何かを見た。ここで待っててください。

422
01:02:25,611 --> 01:02:26,653
シーナ。

423
01:02:28,280 --> 01:02:29,907
これらに目を通してください。

424
01:02:30,741 --> 01:02:32,409
試してみてください、それは魔法です。

425
01:02:36,830 --> 01:02:39,875
悪い魔法！
彼らはあなたをピグミーに仕立て上げました！

426
01:02:40,792 --> 01:02:42,419
もう一方の端を試してください。

427
01:02:49,927 --> 01:02:52,554
ヴィック・ケイシー、あなたは巨人です！

428
01:02:53,805 --> 01:02:55,265
たまに。

429
01:04:06,544 --> 01:04:08,087
爆破してやる！

430
01:04:08,337 --> 01:04:11,591
よし、プラスチックを買ってこい
そして今いまいましいものを爆破してください！

431
01:04:13,176 --> 01:04:14,927
チャンゴが彼らを止めた。

432
01:04:15,970 --> 01:04:17,764
兵士の馬車は水を飲みます。

433
01:04:17,847 --> 01:04:21,100
- ガソリン。どのくらい遡りますか？
- 1時間走ります。

434
01:04:21,184 --> 01:04:24,812
- 1 時間走るのはあなたですか、それとも私ですか?
- あなた。

435
01:04:25,188 --> 01:04:28,357
それは近すぎます。
さあ、ここから出なければなりません。

436
01:04:29,358 --> 01:04:32,069
わかった、車の後ろに下がってください。動く！

437
01:04:47,209 --> 01:04:49,962
フレッチ、飲んでるね
もうグラス2杯からですか？

438
01:04:50,838 --> 01:04:53,883
そうだよ、あるから
二人で潰されちゃうよ！

439
01:04:53,966 --> 01:04:55,676
- 二人ですか？
- うん。

440
01:04:56,427 --> 01:05:00,389
フレッチ 1 号: 彼はこう言います。
「セントラルパークに行って、ヴィックを見つけてください！」

441
01:05:01,015 --> 01:05:03,642
フレッチ番号 2:
彼は言う、「あの愚か者には地獄だ。

442
01:05:03,726 --> 01:05:07,896
「歩いて国境を越えて、
映画を公開してエミー賞を獲得してください。」

443
01:05:09,898 --> 01:05:10,941
乾杯。

444
01:05:13,902 --> 01:05:16,280
- 今何個持っていますか？
- フレッチ ナンバー 1...

445
01:05:16,363 --> 01:05:21,243
公園に行きたければ、
私はティゴラで最も偉大な追跡者を知っています。

446
01:05:21,326 --> 01:05:24,121
違います。
ブルックリン橋から飛び降りたい。

447
01:05:28,667 --> 01:05:29,835
彼はどこにいますか？

448
01:06:55,503 --> 01:06:56,838
これは殺人だ！

449
01:06:57,088 --> 01:06:59,171
これらのとげのある木々
私たちの友達です。

450
01:06:59,181 --> 01:07:01,976
彼らは私たちを休ませてくれます
安全な夜。

451
01:07:03,010 --> 01:07:04,345
どういう意味ですか？

452
01:07:04,679 --> 01:07:07,181
兵士の貨車
ここを通らなければなりません。

453
01:07:07,265 --> 01:07:10,476
丸いゴム足
粉々に砕け散るだろう。

454
01:07:19,527 --> 01:07:21,237
この森ももうすぐ終わります。

455
01:07:24,198 --> 01:07:28,411
私たちは鳥の湖にいます。
ザンブリの土地はそこから始まります。

456
01:07:40,464 --> 01:07:43,968
あの丘の向こうにはズクルがいる、
最初のザンブリ村。

457
01:07:44,510 --> 01:07:47,555
こうなると足も速くなりますよ
彼らは聖地に戻ってきた。

458
01:07:47,638 --> 01:07:49,890
冗談でしょう！もっと速く？

459
01:07:50,724 --> 01:07:52,351
なんとも美しい！

460
01:07:53,477 --> 01:07:54,812
信じられないほど。

461
01:07:56,272 --> 01:07:58,816
私は日没時にここに100回来ました。

462
01:07:59,650 --> 01:08:02,194
そして、それが私を感動させたことは一度もありません
今夜もそうであるように。

463
01:08:04,697 --> 01:08:07,658
- 理由を話しましょうか？
- お願いします。

464
01:08:07,741 --> 01:08:10,411
私は愚かな若い女の子ではありません、ヴィック・ケイシー。

465
01:08:10,744 --> 01:08:15,082
シャーマンが教えてくれた武勇伝
必ずしもハッピーエンドになるわけではありません。

466
01:08:15,457 --> 01:08:17,417
銃で何ができるか知っています。

467
01:08:18,377 --> 01:08:21,547
あなたと私はそうではないかもしれないことを知っています
また夕日を見るために生きてください。

468
01:08:34,184 --> 01:08:36,895
- あなたは敵です。
- 私は何ですか？

469
01:08:38,230 --> 01:08:39,981
シャーマンが教えてくれました。

470
01:08:40,440 --> 01:08:42,901
敵は一人だ
頼まずに受け取る人。

471
01:08:44,444 --> 01:08:47,406
それでは伺います。いいですか？

472
01:08:52,619 --> 01:08:53,703
はい。

473
01:09:43,169 --> 01:09:46,005
待ってください！

474
01:09:48,424 --> 01:09:50,093
給油してください！

475
01:09:54,097 --> 01:09:55,640
ここで何が起こっているのでしょうか？

476
01:09:58,017 --> 01:10:00,645
この男たちは引きずり込まれた
とげの木々を通って！

477
01:10:02,605 --> 01:10:04,357
だから彼らを埋めてください！

478
01:10:11,572 --> 01:10:13,574
疲れた夜でした。

479
01:10:15,868 --> 01:10:18,037
男たちの士気は良くない。

480
01:10:19,080 --> 01:10:21,214
ちょっとした殺し合いは、
彼らを元気づけるつもりだ。

481
01:10:21,223 --> 01:10:22,842
理解できない。

482
01:10:23,709 --> 01:10:25,544
私たちはザンブリの領土にいます。

483
01:10:26,045 --> 01:10:28,506
ズクル、次の村。当たりました！

484
01:10:29,632 --> 01:10:32,384
彼らの直系の
グジャラ行きの飛行機が到着しました。

485
01:10:33,594 --> 01:10:35,888
ズクルは脇へ。

486
01:10:35,971 --> 01:10:38,891
私は気にしない！ズクルをザップします！

487
01:10:39,725 --> 01:10:43,103
さて、メッセージは先に進みます
ジャングル電信で。

488
01:10:43,896 --> 01:10:48,150
グジャラにいるザンブリ人たち
カイロに着くまで走りを止めません！

489
01:10:50,569 --> 01:10:52,196
それは良い心理学です。

490
01:10:53,906 --> 01:10:55,783
男性には良いですね。

491
01:10:56,784 --> 01:10:59,578
楽しんでいるようですが、
それも、ジョーギー。

492
01:11:02,623 --> 01:11:03,916
そうそう。

493
01:11:07,544 --> 01:11:09,630
Z'Kuruではあなたを歓迎します。

494
01:11:09,713 --> 01:11:13,509
村長のイナゴ豆のケーキ、
それはあなたのローカストビーンケーキになるでしょう。

495
01:11:14,259 --> 01:11:17,512
彼の発酵した水牛のミルク
発酵した水牛のミルクになります。

496
01:11:17,596 --> 01:11:20,599
- 生後 1 週間の息子が乾いた...
- お願いします、食べています！

497
01:11:22,142 --> 01:11:25,145
男性たちに話します
矢の時代のこと。

498
01:11:25,270 --> 01:11:28,190
私たちは弓を取ります
そして兵士の馬車を攻撃してください！

499
01:11:30,233 --> 01:11:32,736
- 何だって？
- 地震かもしれない。

500
01:11:34,071 --> 01:11:35,781
大地はオトワニに向かって咆哮する。

501
01:11:56,509 --> 01:11:58,803
- いいえ！
- そうねぇ！

502
01:12:46,559 --> 01:12:50,021
グジャラまで野郎どもを倒してやる
何らかの方法で警告を鳴らします。

503
01:12:51,022 --> 01:12:53,649
それが彼らの命を救う唯一の方法です。

504
01:13:08,289 --> 01:13:10,499
火はどうしてあんなに熱く燃えるのでしょうか？

505
01:13:11,876 --> 01:13:14,587
石鍋でもどうやってできるの？
灰にされるのか？

506
01:13:18,883 --> 01:13:21,969
ガス、たぶん。ガソリン。

507
01:13:25,222 --> 01:13:26,974
あなたは前にそのことについて話しましたね。

508
01:13:28,392 --> 01:13:30,186
貨車が飲む水。

509
01:13:45,743 --> 01:13:47,494
あなたは間違っています、ヴィック・ケイシー。

510
01:13:48,746 --> 01:13:51,874
警告だけが唯一の方法ではない
人々の命を救うために！

511
01:13:52,416 --> 01:13:53,876
他に何ができるでしょうか？

512
01:13:54,334 --> 01:13:55,669
オトワニを止めろ！

513
01:13:57,212 --> 01:13:58,255
来る！

514
01:14:12,769 --> 01:14:15,397
こちらは樹液が滴り落ちている状態です。

515
01:14:24,072 --> 01:14:25,574
炎を作ります。

516
01:14:31,746 --> 01:14:33,081
良い。

517
01:14:33,874 --> 01:14:37,210
これを刃で形作ります。
火草を作ります。

518
01:14:59,983 --> 01:15:03,361
- 良い矢ですね。
- はい、でもフロントヘビーです。

519
01:15:06,656 --> 01:15:08,700
はい、指3本分です。

520
01:15:14,163 --> 01:15:15,498
奴らが来てるよ！

521
01:15:37,895 --> 01:15:41,899
前から３台目のトラックです。
鉄のドラム缶があるやつ。

522
01:15:42,650 --> 01:15:45,403
わかりました。炎を準備してください。

523
01:16:00,626 --> 01:16:01,669
点灯してください！

524
01:16:37,287 --> 01:16:39,206
いやあ、やり遂げましたね！

525
01:17:49,317 --> 01:17:51,486
レッドワン！

526
01:17:52,153 --> 01:17:54,447
彼らは尾根の上にいるよ！取りに行ってください！

527
01:18:51,629 --> 01:18:54,256
- 遠ざかっていくよ！
- より良い攻撃をするために！

528
01:18:54,340 --> 01:18:56,342
どうしましょう、ヴィック・ケイシー？

529
01:18:56,384 --> 01:18:59,762
賢いのは
立ち上がってこれを振ります。

530
01:19:00,179 --> 01:19:03,641
あなたの布地。それは魔法ですか？
それは火の鳥を破壊しますか？

531
01:19:03,974 --> 01:19:05,935
いや、諦めるということだ。

532
01:19:10,397 --> 01:19:13,442
私たちはあそこの木まで行けるよ。
さあ、走ってください！

533
01:19:37,216 --> 01:19:40,594
ホークワンからレッドワンへ。
レッドワン、何にそんなに時間がかかるの？

534
01:19:41,512 --> 01:19:44,306
私たちは彼らを追跡しています。彼らは木々の中にいます。

535
01:20:17,672 --> 01:20:21,760
マリカ、彼らに警告してください！彼らを安全な場所に連れて行ってください。

536
01:20:35,690 --> 01:20:36,733
行く！

537
01:20:47,410 --> 01:20:48,453
行く！

538
01:21:26,407 --> 01:21:28,868
ちょっと待ってください、彼らの輸送を発見しました！

539
01:23:07,132 --> 01:23:09,843
神に誓って、もう一度やり直します。

540
01:23:10,302 --> 01:23:11,887
それは嬉しいですね。

541
01:23:12,804 --> 01:23:15,724
ごめんなさい。
見せたいものがたくさんあります。

542
01:23:16,182 --> 01:23:17,517
何を見せてくれるの？

543
01:23:17,601 --> 01:23:20,770
景色をお見せします
私のロフトからトレードタワーの眺め。

544
01:23:21,146 --> 01:23:25,233
ウォール街を歩いているとき
夜はピーナッツを一袋食べる。

545
01:23:26,359 --> 01:23:28,236
地獄、彼らのことは忘れてください！

546
01:23:28,737 --> 01:23:32,824
あるから簡単だよ
あなたが私に見せてくれたものはそれだけです。

547
01:23:42,834 --> 01:23:46,713
- ありがとう、ヴィック・ケイシー。
- 感謝してるの？

548
01:23:47,881 --> 01:23:51,134
私の血管の炎が告げる
私はまだ生きています。

549
01:23:52,010 --> 01:23:54,220
私はまだ人々を裏切っていません！

550
01:24:02,103 --> 01:24:03,855
かなりすごいですね。

551
01:24:04,147 --> 01:24:07,358
あなたはずっと私の縄張りの上にいた
人生、そして私はあなたに会ったことがありません。

552
01:24:09,527 --> 01:24:11,988
ザンブリがあなたを傷つけたことはありますか？

553
01:24:12,697 --> 01:24:14,407
なぜ私を鎖に繋ぐのですか？

554
01:24:14,907 --> 01:24:18,703
私はあなたの王です。やりたいことは何でもできます。

555
01:24:20,288 --> 01:24:23,833
- 考えないでください！
- そうならないように努めます。

556
01:24:25,042 --> 01:24:29,380
- 彼女と何をしますか?
- 彼女は野蛮人たちの保護者ですよね？

557
01:24:30,214 --> 01:24:31,841
それが彼女の話です。

558
01:24:32,383 --> 01:24:34,552
私は彼女をグジャラ上空に飛ばしたいと思います。

559
01:24:35,261 --> 01:24:38,389
私なら彼女を落とすだろう
素晴らしいザンブリの滝で...

560
01:24:39,181 --> 01:24:41,392
部族全体が見守る中。

561
01:24:42,351 --> 01:24:44,645
あなたの想像力が好きです、ザンダ。

562
01:24:45,146 --> 01:24:46,355
やりますか？

563
01:24:47,106 --> 01:24:48,357
ごめん。

564
01:24:49,733 --> 01:24:51,026
彼女を連れ去ってください。

565
01:24:55,948 --> 01:24:58,200
そしてケイシーさんを連れてきてください。

566
01:25:09,128 --> 01:25:11,630
あなたは見つけるのが難しい男です、ヴィック、古い友人。

567
01:25:12,631 --> 01:25:16,218
あなたが作ったのよ、この野郎！
そしてそれはあなたの元に届きました。

568
01:25:16,552 --> 01:25:17,636
私のところに来ましたか？

569
01:25:17,845 --> 01:25:22,015
歓声も、群衆も。
クソエージェントたちよ。私みたいな奴ら！

570
01:25:22,933 --> 01:25:25,394
たくさん持っていましたね。あなたはそれをすべて望んでいたのです。

571
01:25:27,563 --> 01:25:32,401
それは日曜学校のためにとっておいてください、ヴィック、古い友人。
自分のゲームプランを忠実に守るべきだった。

572
01:25:32,442 --> 01:25:35,404
彼らがロープを掛けたとき
あなたの首、私にあればよかったと思うでしょう。

573
01:25:35,445 --> 01:25:37,447
首のあたり？

574
01:25:37,489 --> 01:25:40,033
やあ、あと 4 ダウン、あと 99 です。

575
01:25:40,117 --> 01:25:42,869
あなたは5人で遅れています
残り秒数。

576
01:25:42,953 --> 01:25:45,580
ボールが面白く弾む
最後の2分で。

577
01:25:45,664 --> 01:25:47,833
私が撮ったフィルムを見てください。

578
01:25:48,667 --> 01:25:53,171
- スポーツワールドを注意深く見ます。
- スポーツワールドには掲載されないでしょう。

579
01:25:53,255 --> 01:25:57,342
もっと評価が上がると思う
アフリカ諸国機構にて。

580
01:25:57,425 --> 01:26:01,805
さて、それはどのショットですか？
宮殿の屋根を蹴り飛ばしたのか？

581
01:26:02,931 --> 01:26:04,891
豚のローストで開きます。

582
01:26:05,058 --> 01:26:08,395
木に向かって進み、クローズショット、夜。

583
01:26:09,187 --> 01:26:11,314
カタパルトから矢が飛び出す。

584
01:26:29,666 --> 01:26:31,835
- どこに連れて行ってくれるの？
- 家！

585
01:26:36,839 --> 01:26:40,677
私たちはすぐに任務に出発します。
オトワニ王からの封印された命令。

586
01:26:47,308 --> 01:26:50,061
さて、この映画はどこにあるのでしょうか？

587
01:26:54,982 --> 01:26:59,195
あなたが私を殺しても、その映画は上映されなくなります。
アザンに安全に保管されています。

588
01:27:01,030 --> 01:27:02,532
取引がしたいですか？

589
01:27:13,626 --> 01:27:15,211
何を提案しますか？

590
01:27:15,294 --> 01:27:18,130
あなたは提出される条約に署名します
国連と一緒に…

591
01:27:18,214 --> 01:27:20,675
ザンブリ人に独立を与える。

592
01:27:21,050 --> 01:27:22,843
それはあなたにマイナスを買います。

593
01:27:22,885 --> 01:27:26,013
はったりかもしれません。
まずはそれを見なければなりません。

594
01:27:26,305 --> 01:27:27,723
それは公平です。

595
01:27:28,224 --> 01:27:32,937
わかりました、誰かに彼をアザンまで車で送ってもらいましょう。
フィルムを持って彼を連れ戻してください。

596
01:27:33,562 --> 01:27:35,272
分かった、ブラウ、彼を連れて行って。

597
01:27:37,274 --> 01:27:41,987
トリックはありません、古い友人。
覚えておいてください、私はあなたのジャングルの女王を抱いています。

598
01:27:42,488 --> 01:27:44,573
- それは双方向です。
- 意味？

599
01:27:44,657 --> 01:27:48,494
彼女に何かが起こるということは
私がいない間に、この野郎、ぶら下がってください！

600
01:27:51,330 --> 01:27:52,957
幸運な人だ。

601
01:27:54,083 --> 01:27:55,918
彼は得点したと思う。

602
01:27:56,794 --> 01:27:59,088
何かヒントはありますか？

603
01:28:15,437 --> 01:28:16,897
ジョーゲンソン！

604
01:28:17,439 --> 01:28:21,235
映画が戻ってきます。
ケイシーのチケットは片道です！

605
01:28:26,239 --> 01:28:27,616
なんと...

606
01:28:31,536 --> 01:28:33,663
あなたの目に私の死が見えます。

607
01:28:34,206 --> 01:28:35,957
レッドワンからホークワンへ。

608
01:28:39,544 --> 01:28:42,798
それは事故でした。
何かダメージを与えましたか？

609
01:28:48,303 --> 01:28:51,598
あなたは本当に私を投げるつもりですか
ザンブリ滝へ。

610
01:28:52,265 --> 01:28:54,017
少しは痛くないでしょう。

611
01:28:54,726 --> 01:28:56,978
気づかないうちに終わってしまいます。

612
01:29:01,483 --> 01:29:03,026
頭が痛くなりました。

613
01:29:03,902 --> 01:29:06,154
あなたの火の鳥はとても大きな音を立てます。

614
01:30:14,805 --> 01:30:19,060
村の上空を飛びます。
全員をショーに連れ出してください。

615
01:31:18,619 --> 01:31:21,997
- 彼らは私たちを追いかけています。滝に戻りましょう！
- ウィルコ。

616
01:31:58,742 --> 01:32:02,328
彼女を押し出すことができるように、左にバンクしてください!

617
01:32:49,208 --> 01:32:51,669
- ここから出してください!
-そんなわけないよ！

618
01:34:27,931 --> 01:34:31,893
見る？鎖に繋がれていても倒せる！

619
01:34:34,145 --> 01:34:36,314
考えを戻してください、私の人々。

620
01:34:37,023 --> 01:34:41,194
自分自身を思い出してください
千、千の月前！

621
01:34:43,446 --> 01:34:45,281
弓を持ってきてください！

622
01:35:17,772 --> 01:35:19,357
素敵なメロディーですね？

623
01:35:26,447 --> 01:35:27,490
出て行け！

624
01:35:29,742 --> 01:35:30,785
離れる！

625
01:35:59,146 --> 01:36:00,689
ハロンバ長官。

626
01:36:12,952 --> 01:36:15,246
ここは大森林の端です。

627
01:36:15,412 --> 01:36:17,414
私たちはここで彼らを待ちます。

628
01:37:36,076 --> 01:37:38,953
さあ、ティキ、伝えてください。来て！

629
01:37:46,503 --> 01:37:48,963
コラム、やめて！はぐれ者たち！

630
01:37:53,885 --> 01:37:56,221
あの野郎たちを捕まえに行きましょう！

631
01:37:59,140 --> 01:38:01,100
まずはグジャラを確保。

632
01:38:01,267 --> 01:38:03,019
オトワニ！

633
01:38:03,102 --> 01:38:07,231
私が生きている限り、
グジャラ山はあなたのものではありません！

634
01:38:11,194 --> 01:38:12,528
彼女を追って！

635
01:39:31,440 --> 01:39:33,525
- まっすぐ。
- 彼女は左に行ってしまいました！

636
01:39:33,609 --> 01:39:35,777
- まっすぐ！
- 左側って言ったよ！

637
01:39:58,175 --> 01:40:00,177
- ハロンバ署長。
- 準備は完了です。

638
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
待ってください！

639
01:40:30,206 --> 01:40:33,168
この忌まわしい森から出よう！
バックアップしてください！

640
01:40:37,338 --> 01:40:38,548
攻撃！

641
01:41:08,870 --> 01:41:11,789
撤回する！全部手に入れましょう！

642
01:43:32,762 --> 01:43:33,805
マリカ！

643
01:44:08,214 --> 01:44:09,257
ズクル！

644
01:44:18,266 --> 01:44:20,393
私は命令に従っていただけだった。

645
01:44:21,060 --> 01:44:22,395
ズクルのために！

646
01:47:06,933 --> 01:47:08,017
ヴィック・ケイシー。

647
01:47:11,187 --> 01:47:12,897
考えないでください。

648
01:47:13,773 --> 01:47:15,524
どうでしたか？

649
01:47:16,317 --> 01:47:18,444
みんないなくなった、死んだんだ！

650
01:47:20,571 --> 01:47:21,906
素晴らしい！

651
01:47:24,909 --> 01:47:26,702
- 私も。
- いいえ！

652
01:47:27,953 --> 01:47:32,082
致命的な火傷って面白いですね…。
痛みは無いと言われます。

653
01:47:35,336 --> 01:47:37,421
あなたの頭は鐘のように澄んでいます。

654
01:47:39,340 --> 01:47:40,966
食べたよ、ベイビー。

655
01:47:42,134 --> 01:47:44,762
そして私が言うことしか思いつかないのは、「クソ！」ということだけです。

656
01:47:58,400 --> 01:48:02,863
オーケー、モンバッサをまっすぐに手に入れた、
さて、このザンベシフラッシュ。

657
01:48:02,946 --> 01:48:06,617
つまりレッドカードは3枚だ
ブラックデュース1つと...

658
01:48:07,534 --> 01:48:10,370
片目のジャックですよね？
- ジャックは赤くなったんだ。

659
01:48:11,079 --> 01:48:14,708
それ以外の場合は 3 つ必要です
9 未満のカードを合計すると...

660
01:48:20,088 --> 01:48:21,673
ヴィック！

661
01:48:22,966 --> 01:48:24,009
いいえ！

662
01:48:24,801 --> 01:48:27,095
- 彼らはヴィックを殺そうとしている!
- いいえ、違います!

663
01:48:27,179 --> 01:48:29,347
- 彼らは彼を殺しています!
- いいえ！

664
01:49:39,417 --> 01:49:42,086
場所について詳しく教えてください
あなたは私に見せてくれるでしょう。

665
01:49:42,170 --> 01:49:44,672
ジャッカルはどこで食事をしますか？ 21？

666
01:49:47,508 --> 01:49:49,343
気が変わりました。

667
01:49:49,886 --> 01:49:52,221
それらの場所は何も表示されていません。

668
01:49:56,142 --> 01:49:58,853
-つまり、ここに残るということですか？
- 私はできません。

669
01:49:59,645 --> 01:50:02,481
この地球を家に持ち帰らなければなりません
研究室で分析されることになります。

670
01:50:03,232 --> 01:50:06,777
もしかしたらそれを複製するかもしれません。
癌の治療法にもなるかもしれません。

671
01:50:07,903 --> 01:50:09,238
ヴィック・ケイシー。

672
01:50:10,656 --> 01:50:12,700
理解できません。

673
01:50:13,701 --> 01:50:16,245
もしそうなら、彼らはあなたを殺すだろう
彼らはあなたに手を出しました。

674
01:50:16,328 --> 01:50:18,789
- 誰が私を殺すだろうか？
- みんなで！

675
01:50:19,039 --> 01:50:20,082
あなた？

676
01:50:21,083 --> 01:50:22,126
おい、ヴィック！

677
01:50:25,087 --> 01:50:27,798
おいおい、君たちは見つけるのが難しいんだよ！ '朝。

678
01:50:28,007 --> 01:50:29,884
私たちはあなたを死ぬほど崇拝します。

679
01:50:29,925 --> 01:50:34,054
活字で、動きで
空気を伝わってくる写真…

680
01:50:34,138 --> 01:50:36,473
彼らはあなたの足に硬い皮を貼るでしょう。

681
01:50:36,557 --> 01:50:40,311
聞いて、シーナ、ベイビー、ただ移動してください
少しだけ、太陽の光を浴びてあげるよ。

682
01:50:40,394 --> 01:50:42,813
- 完璧です...
- ちょっと見てみましょう。

683
01:50:42,896 --> 01:50:47,568
爆破するとかなり粗くなります…
一体何をしているのですか？

684
01:50:47,651 --> 01:50:49,737
ここで話しているのはエミー賞です！ 100万ドル！

685
01:50:49,820 --> 01:50:51,530
フレッチ、ここから出て行け！

686
01:50:52,739 --> 01:50:54,366
お願いです。

687
01:51:01,290 --> 01:51:03,000
100万ドルのことは忘れてくださいね？

688
01:51:04,126 --> 01:51:06,712
あなたからそれを取り戻します
ポーカーをするとき！

689
01:51:16,263 --> 01:51:20,767
世界が癒しの場所を見つけたら
地球はどこから来たのか、これはすべてなくなってしまった。

690
01:51:21,476 --> 01:51:24,771
あなたも、ザンブリ人も、すべて
ここに行かなければなりません。

691
01:51:37,867 --> 01:51:40,036
何を言ってるの、ヴィック・ケイシー？

692
01:51:41,454 --> 01:51:45,542
どれだけあなたを愛しているの、シーナ。
心が張り裂けるほどです！

693
01:52:13,987 --> 01:52:15,780
私の心も壊れます。

694
01:52:18,157 --> 01:52:20,618
「邪魔しないでください」の札を出してくれませんか？

695
01:52:21,327 --> 01:52:22,370
何？

696
01:52:23,246 --> 01:52:24,288
彼。

697
01:52:27,875 --> 01:52:30,628
私たちはそうではないと彼に伝えてください
数時間邪魔された。

698
01:53:13,504 --> 01:53:15,714
戻ってきてくれますか、ヴィック・ケイシー？

699
01:53:17,091 --> 01:53:19,468
はい。もう一度言ってください。

700
01:53:21,387 --> 01:53:22,846
愛してます。

701
01:53:24,807 --> 01:53:26,058
また。

702
01:53:26,767 --> 01:53:29,228
この時間を言葉に費やさなければなりませんか？